TACİZ ŞİKAYETİ İNGİLİZCE ÇEVİRİYE TAKILDI: EŞEK Mİ POPO MU
Taciz Şikayeti İngilizce Çeviriye Takıldı: Eşek Mi Popo Mu?

04 Aralık 2021 Cumartesi 21:19
İzmir'de yaşayan Selay Yörük, sosyal medyadaki paylaşımlarına ısrarlı bir şekilde İngilizce 'nice ass' yazan A.İ. hakkında taciz iddiasıyla suç duyurusunda bulundu. Takipsizlik kararı veren savcılığın gerekçesinde 'nice ass' notunun 'güzel eşek' anlamına geldiği belirtildi. Yörük'ün avukatı, "Dünyanın hiçbir yerinde 'ass' kelimesi 'eşek' anlamına gelmez. En nazik anlamıyla 'popo' anlamına gelir. Savcılığın çeviri hatası yaptığını düşünüyoruz" dedi.
Selay Yörük sosyal medyadaki paylaşımlarına ısrarlı şekilde yorum ve emoji gönderen, son olarak da İngilizce ‘nice ass’ yazan A.İ. hakkında suç duyurusunda bulundu.
Dosyayı inceleyen Karşıyaka Cumhuriyet Başsavcılığı, A.İ. hakkında kovuşturmaya yer olmadığına karar verdi.
Savcılığın karar yazısında, Selay Yörük’ün Instagram hesabına gönderilen kalp ve gül işaretleri ile ‘nice ass’, ‘maşallah’ ifadelerinin cinsel taciz ve hakaret suçlarını içerdiği iddiasıyla A.İ.’den şikayetçi olduğu belirtildi.
Olayda suç kastının varlığına dair yeterli emare görülemediği karar yazısında belirtilip, “Her konan gül işareti ya da her söylenen maşallah sözünün cinsel taciz amacı taşımayacağından suçun unsurları oluşmadığından şüpheli hakkında atılı suçlardan kovuşturmaya yer olmadığına karar verildi” denildi.
İTİRAZ ETTİ
Selay Yörük ve avukatı Alperen Çetinkaya, savcılığın verdiği takipsizlik kararına itiraz etti. Sulh Ceza Hakimliği’ne verilen itiraz dilekçesinde, savcılığın çeviri hatası yaptığı ileri sürüldü.
Dilekçede, dünyanın hiçbir yerinde ‘ass’ kelimesinin eşek olarak kullanılmadığı, çünkü hakaret içeren bir kelime olduğu belirtildi.
“FOTOĞRAFTA EŞEK DE YOK”
Avukat Çetinkaya, “En basit ve nazik anlamıyla bu kelime ‘kalça’, ‘popo’ anlamına gelmektedir. Ancak savcılık makamı kovuşturmaya yer olmadığına dair kararı verdi. Biz kararı okuduğumuzda çok şaşırdık, çünkü savcılık makamı bu sözü ‘güzel eşek’ olarak çevirmiş. Bu kelimeyle ilgili Google üzerinden bir çeviri dahi yapsanız anlamının ne çıkacağı gayet ortada. Şarkılarda dahi kalça anlamında kullanılan bir kelimenin cinsel taciz suçunu oluşturmaması gerçekten şaşkınlık verici, karara itiraz ettik. Üstelik fotoğrafta eşek de yok” dedi.
Biden, “borç limiti” yasa tasarısını imzaladıABD Başkanı Joe Biden, borç limitinin artırılarak ülkenin temerrüde düşmesini önleyecek yasa tasarısına imza attı.04 Haziran 2023 Pazar 14:32AMERİKA
Ataoğlu: “Plastik atıklar dünyayı tehdit ediyor”Ataoğlu, 5 Haziran Dünya Çevre Günü dolayısı ile mesaj yayınladı04 Haziran 2023 Pazar 14:20KIBRIS
Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın yemin töreni dünya basınında geniş yer bulduDünya basını, Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın TBMM Genel Kurulu'ndaki yemin törenini son dakika gelişmesi olarak verdi.04 Haziran 2023 Pazar 14:04TÜRKİYE
Simge Sağın, Galatasaray’ın şampiyonluk kutlamalarına katılacakŞarkıcı Simge Sağın, Galatasaray'ın şampiyonluk kutlamalarına katılacağını söyledi.04 Haziran 2023 Pazar 13:48KÜLTÜR/ SANAT
ARUCAD, yurtdışından gelen acente temsilcilerini ağırladı.ARUCAD, yurtdışından gelen acente temsilcilerini ağırladı.04 Haziran 2023 Pazar 13:43ARUCAD
Kayalıklardan düşen vatandaş kurtarıldıKayalıklardan düşen vatandaş kurtarıldı04 Haziran 2023 Pazar 13:38GİRNE
Dışişleri Bakanlığı, Sudan’da mahsur kalan KKTC vatandaşının tahliye edildiğini açıkladıDışişleri Bakanlığı, şiddetli çatışmaların yaşandığı Sudan’da mahsur kalan KKTC vatandaşı Mensur Kaya’nın, dün akşam güvenli bir şekilde tahliye edilerek, Kayseri’ye getirildiğini açıkladı. Bakanlık, Kaya’nın bugün KKTC’ye geleceğini duyurdu.04 Haziran 2023 Pazar 13:37KIBRIS
Belçika Başbakanı bisikletten düştü, hastaneye kaldırıldıBelçika Başbakanı Alexander De Croo, evinin yakınında geçirdiği bisiklet kazası nedeniyle hastaneye kaldırıldı.04 Haziran 2023 Pazar 13:25ÇEVRE
Rumların Hristodulidis Hükümeti’nden memnun olmadığı iddia edildiRumların, Rum Yönetimi Başkanı Nikos Hristodulidis’ten ve kurduğu hükümetten memnun olmadığı ve şimdi yeniden seçim olsa, Hristodulidis’in ilk turdan birinci çıkamayacağı bildirildi.04 Haziran 2023 Pazar 13:14GÜNEY KIBRIS
Kuzey Kıbrıs Tıp Öğrencileri Birliği Estonya’da KKTC’yi temsil ettiKuzey Kıbrıs Tıp Öğrencileri Birliği (MSANC) 151 ülkenin katılımıyla Estonya’da gerçekleştirilen IFMSA toplantısında KKTC’yi temsil etti04 Haziran 2023 Pazar 13:02KIBRIS
- Geri
- Ana Sayfa
- Normal Görünüm
- © 2014 Detay Kıbrıs
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.