DAÜ MÜTERCİM TERCÜMANLIK BEYAZ PERDE ETKİNLİĞİ 11 YAŞINDA
Bir atölye çalışması niteliğindeki etkinlikte öğrenciler, filmlerin görsel-işitsel çevirileri hakkında bilgilendirici sunumlarla çeviri analizi çalışmalarını, çeviri sürecini ve kullandıkları yöntemleri de aktardılar.

28 Aralık 2018 Cuma 22:30
Öğrencilerini profesyonel iş hayatına hazırlayan bir eğitim programının daima önemini vurgulayan Doğu Akdeniz Üniversitesi (DAÜ) Fen ve Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, geleneksel Beyaz Perde Günleri etkinliğinin 11. yılını kutladı.
11 yıldır yapılan bu özverili çalışmada, altyazı çevirileri DAÜ Mütercim Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencilerinden Fırat Dövme, Serhiye Elizabeth Savaşçı, Sinem Nur Kemeral, Ali Ören, Alpar Yeşilalan, Şeyda Buruk, Tuğçe Öksüzoğlu, İlke Sözdemir, Fulya Tilki, Yevginaya İbragimova, Batyr Karlyev, Esra Oylum ve Seran Yenen tarafından yapılan filmler izleyiciyle buluştu.
Bir atölye çalışması niteliğindeki etkinlikte öğrenciler, filmlerin görsel-işitsel çevirileri hakkında bilgilendirici sunumlarla çeviri analizi çalışmalarını, çeviri sürecini ve kullandıkları yöntemleri de aktardılar.
Öğr. Gör. Neslihan Binatlı Hekimoğlu, altyazı çevirisinin sadece film, belgesel ve dizilerle sınırlı kalmayan, dijital oyun sektörünün de önemli bir parçası olan büyük bir sektör olduğunun ve sektörde kültürlü ve nitelikli çevirmenlere duyulan ihtiyacın arttığının altını çizdi. Böyle bir ihtiyacın ancak mesleki gelişimi destekleyen uygulamalı bir eğitim ile gerçekleşebileceğini ve DAÜ Mütercim Tercümanlık Bölümü’nün kurulduğu günden bu yana bu amaçla ilerlediğini vurguladı.
Beyaz Perde Günleri Çeviri Atölyesi’nin 11. yaşını kutlamanın verdiği haklı gururla, DAÜ Mütercim Tercümanlık Bölümü bir kez daha 4 yıl boyunca verdiği eğitimin başarılı çıktılarını tüm üniversite ile paylaşmış oldu.
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Erhürman, Gazimağusa’da esnafla buluştuCumhurbaşkanı adayı Tufan Erhürman, Gazimağusa’da esnafla bir araya geldi.05 Ağustos 2025 Salı 18:06KIBRIS
Rum Mülklerini sattığı iddia edilen Eva Isabella Kunzel’in davası 5 Eylül’e ertelendiAlman emlakçı Eva Isabella Kunzel’in, Kıbrıslı Rumlara ait taşınmazları izinsiz kullandığı gerekçesiyle yargılandığı dava, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nin (AİHM) yeni kararı nedeniyle 5 Eylül’e ertelendi. Kunzel tutuklu yargılanmaya devam edecek.05 Ağustos 2025 Salı 17:11GÜNEY KIBRIS
Son dakika... Adıyaman Belediye Başkanı Abdurrahman Tutdere görevine iade edildiİçişleri Bakanlığı'ndan yapılan açıklamada, Adıyaman Belediye Başkanı Abdurrahman Tutdere'nin görevine iade edildiği bildirildi.05 Ağustos 2025 Salı 17:10TÜRKİYE
KKTC genelinde 2024 yılında işsizlik oranı yüzde 4.9, istihdam oranı yüzde 50.5KKTC İstatistik Kurumu Başkanı Sövüda Besimler, 2024 Hanehalkı İşgücü Anketi sonuçlarını açıkladı.05 Ağustos 2025 Salı 16:29KIBRIS
Kadınların istihdamdaki payı az!İstatistik Kurumu’nun 2024 Hanehalkı İşgücü Anketi’ne göre, ülkede işsizlik oranı yüzde 4.9, istihdam oranı ise yüzde 50.5 olarak belirlendi. İstihdam edilenlerin yüzde 34.8’ini kadınlar, yüzde 65.2’sini erkekler oluşturdu.05 Ağustos 2025 Salı 16:22KIBRIS
AJet Londra Ercan direk uçacak!AJet Londra Ercan direk uçacak!05 Ağustos 2025 Salı 16:20TURİZM
Karpaz'da kaza! 2 yaralı var!Çayırova-Pamuklu Yolunda Trafik Kazası: İki Kişi Hafif Yaralandı05 Ağustos 2025 Salı 16:17İSKELE
İki yol projesinde de son aşamaya gelindi...Uzun süredir bakım ve onarım bekleyen Güvercinlik-Çayönü Yolu’ndaki asfaltlama çalışmalar ilerlerken, Güvercinlik Kavşağı-Eski Gazimağusa Anayolu Arası Bağlantı Yolunda asfaltlama çalışmaları başladı. Böylece her iki projede de son açamaya gelinmiş oldu.05 Ağustos 2025 Salı 15:39KIBRIS
Erhürman, Mağusa’da esnafın sorunlarını dinledi, çözüm önerilerini paylaştı!Cumhuriyetçi Türk Partisi (CTP) Genel Başkanı ve Cumhurbaşkanı adayı Tufan Erhürman, Mağusa’da bazı esnaflarla bir araya gelerek sorunlarını dinledi, çözüm önerilerini paylaştı.05 Ağustos 2025 Salı 15:37KIBRIS
Cumhurbaşkanı Tatar, görev süresi sona erecek olan Stewart’ı kabul ettiCumhurbaşkanı Ersin Tatar, görev süresi 9 Ağustos’ta sona erecek olan BM Genel Sekreteri’nin Kıbrıs Özel Temsilcisi ve BM Barış Gücü Misyon Şefi Colin Stewart’ı kabul etti.05 Ağustos 2025 Salı 15:36KIBRIS
- Geri
- Ana Sayfa
- Normal Görünüm
- © 2014 Detay Kıbrıs