DAÜ MÜTERCİM TERCÜMANLIK BEYAZ PERDE ETKİNLİĞİ 11 YAŞINDA
Bir atölye çalışması niteliğindeki etkinlikte öğrenciler, filmlerin görsel-işitsel çevirileri hakkında bilgilendirici sunumlarla çeviri analizi çalışmalarını, çeviri sürecini ve kullandıkları yöntemleri de aktardılar.

28 Aralık 2018 Cuma 22:30
Öğrencilerini profesyonel iş hayatına hazırlayan bir eğitim programının daima önemini vurgulayan Doğu Akdeniz Üniversitesi (DAÜ) Fen ve Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, geleneksel Beyaz Perde Günleri etkinliğinin 11. yılını kutladı.
11 yıldır yapılan bu özverili çalışmada, altyazı çevirileri DAÜ Mütercim Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencilerinden Fırat Dövme, Serhiye Elizabeth Savaşçı, Sinem Nur Kemeral, Ali Ören, Alpar Yeşilalan, Şeyda Buruk, Tuğçe Öksüzoğlu, İlke Sözdemir, Fulya Tilki, Yevginaya İbragimova, Batyr Karlyev, Esra Oylum ve Seran Yenen tarafından yapılan filmler izleyiciyle buluştu.
Bir atölye çalışması niteliğindeki etkinlikte öğrenciler, filmlerin görsel-işitsel çevirileri hakkında bilgilendirici sunumlarla çeviri analizi çalışmalarını, çeviri sürecini ve kullandıkları yöntemleri de aktardılar.
Öğr. Gör. Neslihan Binatlı Hekimoğlu, altyazı çevirisinin sadece film, belgesel ve dizilerle sınırlı kalmayan, dijital oyun sektörünün de önemli bir parçası olan büyük bir sektör olduğunun ve sektörde kültürlü ve nitelikli çevirmenlere duyulan ihtiyacın arttığının altını çizdi. Böyle bir ihtiyacın ancak mesleki gelişimi destekleyen uygulamalı bir eğitim ile gerçekleşebileceğini ve DAÜ Mütercim Tercümanlık Bölümü’nün kurulduğu günden bu yana bu amaçla ilerlediğini vurguladı.
Beyaz Perde Günleri Çeviri Atölyesi’nin 11. yaşını kutlamanın verdiği haklı gururla, DAÜ Mütercim Tercümanlık Bölümü bir kez daha 4 yıl boyunca verdiği eğitimin başarılı çıktılarını tüm üniversite ile paylaşmış oldu.
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
234 sürücü rapor edildiÜlke genelinde dün gerçekleştirilen trafik denetimlerinde 234 sürücü rapor edildi.30 Mart 2025 Pazar 17:23KIBRIS
Limasol’da 200 kadar genç taşlı sopalı kavga etti: 13 tutukluLimasol’da Cuma gecesi toplanan yaklaşık 200 kadar gencin taşlı sopalı kavga ettikleri, 13 gencin tutuklandığı bildirildi.30 Mart 2025 Pazar 16:22GÜNEY KIBRIS
2 trafik kazasında 2 alkollü sürücü tutuklandıKKTC’de dün akşam alkollü içki tesiri altında kaza yapan iki sürücü tutuklandı.30 Mart 2025 Pazar 15:59KIBRIS
Hristo görüşmelerden memnun... "Önemli gelişmelerin arifesindeyiz, Tatarla görüşmeden umutluyum"Hristodulidis: Tatarla görüşmeden umutluyum30 Mart 2025 Pazar 15:57KIBRIS SORUNU
Türklerin en çok konut aldığı iki ülke belli olduTürkiye'deki yerleşiklerin yurt dışından yaptığı gayrimenkul alımı için ödediği tutar 2024'te bir önceki yıla göre yüzde 20,5 artarak 2 milyar 513 milyon dolara ulaştı. Yatırımlarında Dubai ve Yunanistan öne çıkıyor.30 Mart 2025 Pazar 13:09TÜRKİYE
Türkiye ile KKTC arasında imzalanan milletlerarası anlaşma Resmi Gazete'de yayımlandıTürkiye ile KKTC arasında imzalanan milletlerarası anlaşma Resmi Gazete'de yayımlandı30 Mart 2025 Pazar 13:07KIBRIS
Telefonun bir özelliğini kapatmak beyni 10 yıl gençleştiriyorAraştırmacılar yeni bir çalışmada telefondaki bir özelliği kapatmanın beynin yaşlanmasını tersine çevireceğini öne sürüyor.30 Mart 2025 Pazar 13:03TEKNOLOJİ
Ramazan Bayramı başladıRamazan Bayramı başladı30 Mart 2025 Pazar 12:57KIBRIS
Fırat Ataser'den Yeşilova-MTG karşılaşmasının ardından diğer kulüplere 'birlik' çağrısı: MTG şampiyon yapılacak belliLapta-Alsancak-Çamlıbel Belediye Başkanı Fırat Ataser, Alsancak Yeşilova ve Mağusa Türk Gücü (MTG) karşılamasında yaşananlara yönelik yaptığı açıklamada, hakemlerin maçı katlettiğini kaydetti.30 Mart 2025 Pazar 12:55KIBRIS
CHP'den tarihî miting | İmamoğlu milyonlara yapay zekâ ile seslendi; Özel, merkez medyaya meydan okudu, yeni boykot listesi açıkladıCHP'den tarihî miting | İmamoğlu milyonlara yapay zekâ ile seslendi; Özel, merkez medyaya meydan okudu, yeni boykot listesi açıkladı29 Mart 2025 Cumartesi 18:40TÜRKİYE
- Geri
- Ana Sayfa
- Normal Görünüm
- © 2014 Detay Kıbrıs